sync NaSruL
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
(Noh Hyun Joo)
Kenapa gambar saya dan ibu saya ada di sini?
Beritahu saya.
Alasan sebenar awak datang ke Kiseong.
An Oh Ju telah bunuh ibu saya...
di depan mata saya dalam pejabat ini.
An Oh Ju arahkan Cha Moon Sook...
untuk membunuh ibu saya.
Apa?
Juga, apa yang berlaku pada saya dan kehilangan ibu awak...
ialah kesan daripada arahannya.
Semua gambar ini...
diambil oleh ibu awak.
Ibu, lihat saya.
- Seperti ini? - Tidak.
Baiklah. Saya faham.
Awak sudah selesai?
Keju.
(Episod 6)
Apa yang berlaku pada saya dan kehilangan ibu awak...
ialah kesan daripada arahannya.
Jae I, bila awak mahu pulang? Mari makan malam bersama.
Ayah.
Ya?
Sebenarnya...
Ibu...
Ibu telah...
Ibu awak?
Kenapa dengan dia?
Tiada apa.
Ayah, awak makanlah tanpa saya.
Siapa yang menghantar ini?
Saya hanya lelaki penghantaran, jadi saya tidak tahu.
Maksud awak, awak pindah ke Kiseong kerana buku nota ini?
Bukan sahaja kerana itu.
Jadi adakah ia kerana budak perempuan itu?
- Ya, bos. - Siapa berikan awak buku nota itu?
Dari apa yang saya tahu,
ada seorang sahaja yang akan hantar ini kepada saya.
Ha Jae I.
Saya mahu awak tahu semua perkara sebenar,
tapi dalam masa yang sama, saya harap awak takkan tahu.
Itulah yang saya rasa sejujurnya.
(Kedai Alat Tulis Daeho)
Saya kenalkan pembunuh upahan itu kepada seseorang sebagai bayaran.
Orang itu...
adalah setiausahanya.
Setiausaha siapa yang awak katakan?
Pengerusi An Oh Ju.
Jadi dia sudah menghilang.
Saya ingin tahu siapa yang berikan maklumat kepadanya.
Mesti seseorang telah beritahu dia.
Jika tidak, dia takkan dapat larikan diri dengan segera.
Adakah awak mahu bertemu saya, Pendakwa Raya Kang?
Terdapat khabar angin yang seseorang...
mungkin telah membocorkan maklumat sulit kes kita.
Tidak mungkin.
Ia hanya khabar angin yang tidak berasas.
Kenapa kita belum dapat jejaki setiausaha Pengerusi An?
Itu kerana dia melarikan diri sebelum waran dikeluarkan...
Dan awak kata ia hanya khabar angin yang tidak berasas?
Saya akan pastikan keselamatan data diperketatkan.
Pastikan awak menangkapnya. Dia salah seorang suspek utama.
Dengan segala hormatnya,
jika mereka fikir Wu Hyung Man tidak bersalah.
kita mungkin kalah perbicaraan itu...
Kalah perbicaraan itu?
Kita boleh cakap tentang itu selepas kita menangkap suspek.
Awak boleh pergi.
(Kadar Kelulusan Calon Datuk Bandar, 42.3 peratus)
Pengerusi An.
Saya sudah membantu awak. Apa semua ini?
Kadarnya mungkin terganggu...
kerana setiausahanya disebutkan dalam perbicaraan.
Dia akan kalah pilihan raya pada kadar ini.
Tentang perbicaraan itu...
Langsung tiada artikel tentang itu.
Jangan buat kesimpulan sendiri.
Sudah tentu awak ada hubungan dengan media,
tapi kadar awak tidak meningkat.
Apa yang awak lakukan selama ini, Cik Nam?
Dia patut terpilih dengan kebolehannya sendiri.
Saya tidak mahu ambil bahagian dalam kempen pilihan raya ini.
Saya hanya minta awak bantu Pengerusi An.
Adakah awak tidak faham itu?
Baiklah, saya minta maaf.
Berani awak melawan Hakim Cha?
Jangan buat keputusan sendiri. Jangan.
Kita di sini bukan untuk buat keputusan, awak tahu.
Betul, bukan?
Awak buat saya kelihatan tidak guna di hadapannya.
Saya rasa awak semua terganggu dengan pilihan raya,
tapi awak patut bimbangkan perbicaraan itu.
Pendakwa Raya Kang Yeon Hee ialah anak perempuan awak.
Kenapa saya peru bimbang?
Apa yang awak katakan?
Awak dapat sokongan dari anak awak, jadi dia akan teruskan.
Pasti ia sangat indah,
seperti yang Hakim Cha katakan.
An Oh Ju!
Apa?
Jangan awak berani cakap tentang anak perempuan saya...
dengan mulut awak yang kotor itu.
Oh Tuhan, saya sangat takut.
Dia tidak jadi pendakwa raya...
untuk membela orang tidak guna seperti awak.
Awak faham itu?
Jangan pernah lupakanya.
Pendakwa Raya Kang...
boleh hantar awak semula ke tempat kotor itu.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Bos.
Adakah awak tidak tidur langsung?
Saya tidak boleh tidur.
Kesihatan awak akan terjejas.
Kwang Soo.
Ya, bos.
Saya sudah beritahu Cik Ha semuanya.
Oh, begitu.
Kecuali...
untuk perkara yang paling penting.
(Selepas Itu, Noh Hyun Joo)
(The Golden City)
Hei.
Adakah awak tahu...
bagaimana saya membina Kumpulan Oh Ju?
Bukankah awak bermula dengan Pembinaan Oh Ju?
Awak tahu.
Semua kawasan kilang busuk...
dan tanah penuh dengan timbusan najis anjing.
Saya beli semua itu...
dan bina pangsapuri.
Tanah yang tiada siapa mahu buang air atas,
saya tukar jadi tanah yang berbaloi dibayar emas.
Sebab itukah...
awak rancang The Golden City?
Ya, jadi...
sebab itulah saya perlu menang pilihan raya ini.
Mari kita gerak ke langkah seterusnya.
Kumpulan Ohju.
Umumkan yang ia akan...
dipindahkan ke kepercayaan buta.
Maaf, tuan, tapi apa itu kepercayaan buta?
Saya pernah dengar tentang cek kosong tapi...
Orang dungu jahil.
Saya kata...
saya akan lepaskan syarikat.
Benarkah, bos?
Awak harus baca beberapa buku.
Helo,
saya An Oh Ju.
Bukankah sukar untuk mencari nafkah?
Jika awak berjanji untuk lantik saya jadi Datuk Bandar,
Impian Kiseong.
Matlamat yang kita kerjakan selama 18 tahun.
Saya akan teruskan...
The Golden City.
Saya akan buat ia berlaku pada kelajuan cahaya.
- An Oh Ju! - An Oh Ju!
- Sila undi saya. - An Oh Ju!
Keputusan berani awak dan undian...
untuk masa depan Kiseong.
Kita sangat perlukan ini.
Tolong beri saya...
cinta...
dan sokongan awak!
Awak pergi ke mana?
Saya hanya perlukan sedikit udara.
Kemudian adakah awak...
percayakan saya sekarang?
Saya perlu.
Kenapa buat muka begitu?
Mendengar awak percaya saya buat saya fikir...
yang saya capai sesuatu yang besar.
Adakah awak...
datang ke Kiseong untuk membalas dendam?
Ya.
Dan...
untuk beritahu awak kebenaran.
Kenapa awak jadi peguam?
Adakah ia kerana ibu awak?
Ia mesti sebab itu.
Kerana dia seorang peguam yang baik.
Adakah ada sebab lain?
Tidak sebelum ini.
Tidak hingga sekarang.
Bagaimana awak...
dapat tahu tentang ibu saya?
Pada hari saya diculik,
dia selamatkan saya.
Kemudian...
Bagaimana dengan dia?
Awak tidak perlu jawabnya.
Saya akan dengar ia sendiri.
(Moral yang bertambah baik)
Saya datang kerana saya dengar awak datang seorang.
Terima kasih kerana pujuk Encik Hwang.
Mulai sekarang,
saya akan jaga diri saya sendiri.
18 tahun lalu, awak culik dia.
Bong Sang Pil.
Apa?
Jika dia tidak dapat lepaskan diri,
adakah awak telah bunuh dia?
Apa yang awak cakapkan?
Dia berusia 10 tahun ketika itu.
Dan ibu dia mati di depan dia.
Awak semua...
ambil budak itu...
Wanita yang awak culik bersama dia.
Apa yang awak buat dengan dia?
Jawab soalan saya.
Adakah awak bunuh dia?
Kenapa awak peduli jika saya bunuh dia atau tidak?
Kerana wanita itu adalah ibu saya.
Dia adalah ibu awak?
Jawab soalan saya.
Apa yang awak buat dengan dia?
Di mana dia?
Adakah dia masih hidup?
Awak...
Awak anak perempuan dia?
Jawab soalan saya!
Adakah awak...
benar-benar...
Adakah dia masih hidup?
Saya minta maaf.
Saya tidak boleh maafkan awak.
Awak patut lapor jika awak kerja lewat.
Kenapa awak begitu lambat?
Boleh awak...
duduk seperti ini untuk seketika?
Adakah awak...
hidup seperti ini selama 18 tahun?
Kerana ada...
sesuatu yang saya perlu lakukan.
Mulai dari sekarang,
ia akan jadi semakin teruk...
Ha Jae I.
Saya tahu itu.
Siapa awak?
Saya boleh tanya awak perkara yang sama.
Saya...
Pintu terbuka. Adakah seseorang sudah ada di sini?
Apa yang awak buat di sini?
Ini tempat kerja saya!
Bukankah saya kata saya akan bayar semula?
Cik Ha?
- Awak datang kerja awal. - Ya, betul.
Oh, itu kopi.
Awak mesti telah kerja lewat. Adakah saya betul?
Ya, kerja lewat malam...
buat badan saya rasa kaku.
Awak mesti letih, jadi kita harus bercakap di rumah.
Hei.
Awak tahu apa yang berlaku jika ambil duit saya dan larikan diri.
Saya Geum Ja, juga dikenali sebagai Cangkuk Kiseong.
Saya boleh cangkuk awak di hidung sekarang.
Awak tidak boleh buat begini kepada abang awak.
Bila ia berkaitan duit, pertalian darah tidak dikira.
Tidak dikira.
Tapi, boleh saya tanya siapa ini?
Saya di sini...
untuk kutip hutang abang saya.
Lihatlah sini.
- 1, 2, 3. - Apa?
Bagi saya lihat.
358 dolar?
Itu barangan mewah untuk seseorang yang berhutang.
- Saya merampas itu. - Awak tidak boleh.
Dia adalah lintah darat yang bagus.
Awak kata Cangkuk Kiseong?
Impian saya adalah untuk kutip semua duit...
Kiseong tawarkan.
Beri penghormatan awak kepada Peguam Bong.
Peguam? Adakah awak seorang peguam?
Jadi awak ada adik. Saya tidak tahu.
Gembira bertemu dengan awak.
Geum bermaksud "emas" dan Ja bermaksud "anak lelaki".
Saya sepatutnya dilahirkan sebagai anak lelaki emas,
tapi sebaliknya saya dilahirkan sebagai perempuan.
Jika awak sudah selesai, kita perlu pulang.
- Cepat. - Bukankah awak perlukan bantuan?
Kami tidak perlukannya.
Jika begitu, kenapa awak tidak berhenti?
Saya boleh mengambil tempat awak.
- Awak menjadi tidak masuk akal. - Oh Tuhan.
Tunggu sebentar.
Maafkan saya,
tapi apa hubungan awak dengannya?
Begini...
Mereka hanya rakan sekerja.
- Kita keluar dari sini. - Hei.
- Awak perlu keluar cepat! - Saya minta maaf.
Awak tidak guna!
Ambil itu cepat!
Ini.
Terima kasih.
Bila awak akan beritahu ayah awak?
Saya perlu beritahunya dengan betul...
walaupun dia akan terkejut.
Adakah awak akan baik-baik sahaja...
jika Wu Hyung Man dibebaskan?
Dia tidak bunuh Datuk Bandar Lee Young Soo,
jadi dia perlu dibebaskan.
Sudah tentu. Kita adalah peguam.
Saya akan buat dia bayar untuk apa yang dia telah lakukan.
Pasti.
Terima kasih banyak. Awak sudah makan, tuan?
- Sila duduk. - Baiklah.
Maafkan saya.
Sila duduk.
Hei.
Wu Hyung Man?
Saya telah fikir...
- tentang tawaran awak. - Benarkah?
Awak membuat keputusan dengan pantas...
sebab itu saya sukakan awak.
Sebab itu saya memikirkan awak.
Datang sekarang.
(Bilik Pelawat)
Awak membuat pilihan yang tepat.
Jawapan agak jelas, jadi apa maksudnya...
pemprosesan nombor?
Bukankah awak tahu kenapa saya minta awak datang?
Sudah tentu.
Awak tidak perlu beritahu saya kerana saya telah tahu.
Berikan saya telefon awak.
- Telefon saya? - Awak tidak dibenarkan bawa masuk,
tapi tiada sesiapa di Kiseong boleh halang awak, bukan?
Peguam Go,
serahkan telefon awak kepadanya.
Bong Sang Pil, ini saya.
Ini bukan nombor penjara.
Adakah awak melanggar kebebasan awak sendiri?
An Oh Ju duduk di depan saya.
Awak fikir awak sedang lakukan apa?
Bukankah awak ingin tahu niatnya?
Dengar cakap saya dengan teliti.
Dia menunjukkan saya sebuah video...
dan beritahu saya, dia dapatkan saya keluar dari sini.
Bolehkah awak...
menang perbicaraan itu tanpa video ini sebagai bukti?
Ya,
saya akan keluarkan awak dari sana.
Benarkah?
Itu apa yang saya mahu dengar.
Begitu, saya boleh...
beritahu An Oh Ju ini.
Pergi, samseng tidak bernilai.
Oh Tuhan.
Adakah awak fikir awak boleh keluarkan dia hidup-hidup?
Saya tidak rasa kita akan bertemu satu sama lain lagi,
jadi biar saya tanya awak ini.
Kenapa awak menggali kubur awak sendiri?
Kenapa?
Dektektif adalah seseorang...
yang meletakkan samseng seperti awak dalam penjara.
Saya terlupa tentang itu untuk seketika,
tapi sekarang ia datang kembali kepada saya.
Awak!
Sejak bila awak pernah menjadi anggota polis yang mulia?
Saya rasa lawatan awak mendesaknya.
- Adakah itu Wu Hyung Man? - Ya.
Wu Hyung Man tidak bersalah tapi bukti padanya sudah memandai.
Apakah maksudnya?
Ia bermaksud bukti itu direka.
Betul.
Siapa boleh mereka dengan mudah...
bukti itu?
Ada seseorang yang saya curiga.
Penyiasat Min!
Pendakwa Raya Kang di dalam.
Kami di sini sebenarnya mahu bertemu awak.
- Saya? - Pada perbicaraan seterusnya,
kami memanggil awak sebagai saksi.
Saya sudah beri keterangan semasa perbicaraan pertama.
Saya bukan peguam ketika itu.
Seseorang menunjuk pada klien saya sebuah video yang menarik.
- Jadi? - Awak akan terkejut untuk tahu...
siapa orang itu.
Ia adalah Pengerusi An.
Artikel tentang awak, menjual saham awak...
akan menghangatkan saluran berita selepas Hakim Cha ditemu bual.
- Adakah begitu? - Ya.
Saya ingin tahu jika...
Hakim Cha akan bertegas dengan saya sedikit masa lagi.
Saya akan pastikan budak-budak menimbulkan masalah.
Jangan buat mereka berpisah haluan...
selepas pilihan raya.
Kekalkannya di bawah awak.
Ya, tuan.
Pengerusi An!
Seseorang dari khidmat pendakwaan tidak boleh ada di sini dan keluar.
Seperti awak tahu,
saya letakkan kepercayaan pada awak dan bekerjasama dengan awak.
Ada...
sebuah video yang awak ambil...
tentang kejadian itu?
Video?
- Gwan Dong, lakukan kerja awak. - Ya, tuan.
Mari bercakap di luar.
Beritahu saya, awak tidak mempunyainya.
Tidak guna. Awak semakin biadab hanya kerana Encik An...
benarkan awak duduk bersamanya.
Video, awak tanya?
Berani pekerja kerajaan...
mengancam calon datuk bandar!
Tidak guna!
Semua, sila pergi. Pergi.
Adakah jawapan itu cukup untuk awak?
Helo?
Ya, sudah tentu. Oh Tuhan.
To what do I owe the pleasure of hearing from Encik Nam's daughter?
Bawa dia keluar dari sini.
Mari bercakap.
Kenapa awak ambil masa yang lama? Saya suruh datang secepat mungkin.
Maaf, kami perlu buat satu perangkap sebelum ke sini.
Tolong beritahu kami tentang video yang An Oh Ju tunjuk pada awak.
Ia nampak seperti...
seseorang memanipulasi kejadian itu.
Saya tidak tahu siap ayang lakukannya.
Tapi saya perasan...
- sesuatu dalam klip video itu. - Apa dia?
Trak. Ada trak.
Awak semua, lihat lukisan ini.
Trak ini diparkir di tempat kejadian ketika ia berlaku.
Ini tentang trak, bukan saksi?
- Awak mahu kamera itu, bukan? - Ya, benar.
Awak semua perlu...
cari trak itu sebelum perbicaraan.
- Baiklah, Bos - Okey?
Apa lagi awak buat di sini?
Awak semua nampak terkejut.
Saya rasa Peguam Bong masih belum beritahu awak lagi.
Pasti dia mahu rahsiakan antara kami.
Oh, awak di sini Cik Hook.
Oh Tuhan, Peguam Bong. Kenapa awak tidak beritahu mereka?
Saya akan bekerja dengan awak semua...
di Firma Guaman Tanpa Undang-undang mulai hari ini.
- Nama saya Geum Ja. - Oh Tuhan!
Dia akan kutip semua duit yang masih belum dapat dikutip.
Bagaimana saya boleh tidak ambil dia bekerja?
Kita akan kutip duit dari semua akaun terkumpul...
dan menghentikan perniagaan pinjaman peribadi.
Peguam Bong, awak tidak boleh buat begini.
Ia akan jadi sangat tidak selesa untuk bekerja dengan adik saya...
Peguam Bong.
Ini adalah pencapaian pertama saya.
Bravo. Oh Tuhan.
Sehingga semalam, Encik Kim...
dari Pasar raya Heemang sudah bayar 75 peratus dari yang dia pinjam.
Lelaki itu seboleh-bolehnya tidak mahu bayar semula.
- Dia lakukannya sekali sahaja? - Dia lakukannya sekali sahaja?
Cik Ha.
Saya pasti akan jadikan meja awak milik saya dalam masa tiga bulan.
Baiklah.
Jae I, awak patut mengundi untuk Pengerusi An Oh Ju juga.
Saya menyokong kempennya.
Ayah.
Lelaki itu, An Oh Ju, adalah lelaki jahat.
- Dia tidak boleh dipilh. - Siapa kata?
Itu cuma khabar angin palsu.
Dia menjanjikan pembangunan semula kawasan ini.
Dan lebih penting,
Hakim Cha juga menyokong dia, awak tahu?
Tidak perlu berfikir lagi.
Saya akan buat apa sahaja untuk bantu dia.
Pastikan awak makan sesuatu. Selamat tinggal.
- Ayah. Ayah! - Saya perlu pergi.
Oh Tuhan.
Maf saya buay awak datang jauh ke sini.
Saya tidak mahu jumpa awak di tempat sibuk, dan bising.
Ikut arah sini. Silakan duduk.
Awak pasti awak tidak cuba mengelak mata-mana yang memandang?
Oh Tuhan, langsung tidak.
Kempen ini penuh dengan khabar angin sekarang.
Kenapa saya perlu mengelak pengundi saya?
Pasti awak sibuk, jadi saya akan ringkaskannya.
Sejauh mana awak terlibat...
dalam pembunuhan bekas datuk bandar?
Adakah awak soal saya kerana nama setiausaha saya...
yang disebut ketika perbicaraan?
Benarkah awak mengupah pembunuh...
melaui setiausaha...
dan arahkan pembunuhan Datuk Bandar Lee Young Soo?
Ianua...
Soalan itu... That question.
Awak pilih untuk menyoal saya...
di dalam pejabat saya, bukan di mahkamah.
Boleh saya tafsirkan dalam cara apa sekalipun saya melihatnya,
Pendakwa raya Kang?
Tolong jangan buat kesimpulan sendiri.
Saya takkan beri muka pada awak...
hanya kerana awak kenal ibu saya.
Saya tidak bersopan dengan awak kerana...
awak adalah anak Nam Soon Ja.
Lain kali, saya akan datang bersama penyiasat...
dan juga waran awak di tangan saya.
Ia kelihatan itu sahaja cara untuk dapat jawapan dari awak.
Selamat tinggal. buat masa ini.
Begini, sebelum awak tinggalkan pejabat saya,
benarkan saya cakap sesuatu.
Jika awak cuba heret saya ke mahkamah,
ibu awak, yang awak sayang,
akan terkena akibatnya juga.
Ringkaskannya. Saya sibuk sekarang.
Pasti ada perkara lebih penting berbanding Pendakwa raya Kang.
Apa yang awak katakan?
Kenapa ini? Apa lagi?
Pendakwa raya Kang datang jumpa saya.
Dia bercajkap seperti saya pembunuhnya.
Jadi?
Begini, bukankah dia yang berusaha gigih...
untuk, mendakwa kes ini, mengatakan Wu Hyung Man adalah pembunuh?
Tolong beritahu dia supaya teruskan itu sahaja.
Dia akan rasa akibatnya jika bertukar arah sekarang.
Apa?
Awak. Berani awak.
Tolong sampaikan mesej ini.
Tidak guna.
Bos.
Adakah awak...
dalang pembunuhan ini?
Tidak guna.
Awak akan rasakan akibatnya.
Nyawa saya sudahpun dalam tangan awak, awak tahu.
Diam dan lihat ini.
Ini adalah contoh hebat apabila insurans awak berguna.
Ini...
Bukankah ini video yang menunjukkan pembunuhan...
Datuk Bandar Lee Young Soo?
Siapa lelaki ini?
Dia mempunyai...
ketgihan judi yang kuat. Apa boleh saya buat?
Saya patut menolong dia.
Si tidak guna...
Dia penyiasat pasukan Kang Yeon Hee.
Bukankah itu bermaksud...
Pendakwa Raya Kang Yeon Hee...
berpakat dengan awak?
Tidak, bertentangan dengan itu.
Anak Nam Soon Ja...
terlibat dalam rancangan saya.
Bos,
awak tidak rasa ini terlalu berisiko?
Dia adalah pendakwa raya.
Gwan Dong.
- Ya, Bos. - Awak tahu,
yang awak perlu sentiasa berada di hujung mata pisau.
Dengan itu, awak akan cari cara untuk selamatkan diri.
Fikir dengan bijak, si teruk.
Hei, awak jumpa apa-apa?
Ya. Menurut kata orang dari gudang,
kami yakin yang ianya adalah trak makanan.
- Trak makanan? - Kami akan cari francais makanan.
- Baiklah. - Trak makanan?
Tiada sebab kenapa pemilik trak itu mahu bunuh diri.
Ia bukan disebabkan duit.
Dia langsung tiada hutang.
Peguam Bong,
saya perlu jumpa Detektif Gong Jang Soo.
Kenapa? Ada sesuatu awak terfikir?
Tidak, saya tidak tahu lagi.
Tapi saya tidak boleh duduk diam sahaaja.
Awak takkan pergi sendirian. Saya ikut awak.
Awak berkemungkinan dilantik sebagai...
Ketua Keadilan di Mahkamah Tinggi.
Terima kasih atas cadangan,
tapi saya cuma berminat dalam...
memastikan orang-orang di Kiseong...
dilindungi oleh undang-undang dengan adik dan saksama.
Awak tidak berminat dengan jawatan itu.
Boleh saya tanya soalan?
Ada calon dalam pilihan raya akan datang yang awak sokong?
Ya, sudah tentu.
Faktor apa yang awak pertimbangkan sebelum memutuskan untuk menyokong?
Adakah calon yang mahu jadi datuk bandar mahukan lebih?
Atau...
adakah calon sanggup korbankan apa sahaja...
untuk dipilih menjadi datuk bandar?
Itulah soalan yang saya tanya pada diri.
Sangat bertimbang rasa.
Secara peribadinya,
ada seorang calon yang terlintas di fikiran.
Sesiapa yang memenuhi piawaian ketat Hakim Cha...
Saya memikirkan seseorang...
dan nama dia adalah An...
An Oh Ju.
- An Oh Ju! - An Oh Ju!
(Percayakan Kumpulan Oh Ju, Hakim Cha Moon Sook Sokong An Oh Ju)
Terima kasih kerana datang.
Tiba-tiba sahaja ini berlaku.
Maaf atas kehilangan awak.
Terima kasih atas ucapan takziah awak.
Orang tua itu...
sudah lama menjadi hakim.
Akhirnya, dia mati.
Saya harap dia dibakar selamanya.
Dia dihukum.
Si teruk itu.
Dia tidak sepatutnya tamak.
Hei.
Awak sudah hilang akal?
Hakim Cha?
Hantui pejabat binaan selama-lamanya...
semasa abu mayat awak membusuk.
Helo?
Ya.
Saya akan ke sana sekarang.
Habiskan makanan awak. Saya pergi seorang diri.
- Ya, bos. - Ya, bos.
Bersihkan itu.
Hanya saya sahaja yang tahu?
Awak yang lakukan.
Saya tidak tahu.
Saya mencapai segala yang boleh...
di Kiseong.
Ketua Keadilan di Mahkamah Tinggi.
Lihat sejauh mana saya pergi selepas itu.
Maafkan saya, ayah.
Tapi saya mahukan lebih dari awak.
Maafkan saya.
- Detektif. - Hai.
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Dahulu,
awak uruskan kes bunuh diri pemilik trak makanan.
Ya. Kenapa?
Boleh saya lihat fail syarikat itu?
Tidak boleh. Orang atasan suruh...
- kami tutup kes. - Ia berkait dengan kes kami.
Tolong bekerjasama.
Ini.
(Perbicaraan Akhir Pembunuhan Datuk Bandar Lee Young Soo)
Saya tidak nampak Cik Ha.
Awak tidak rasa perbicaraan awak akan membebankan dia?
Benar, bukan?
Walaupun begitu, dia mahu bantu awak,
jadi dia keluar kumpulkan bukti.
Kerana dia seorang peguam.
Bagaimana awak boleh minta mahu lihat kamera kotak hitam kami?
Tidak mungkin.
Tolonglah, tuan. Itu bukti penting untuk perbicaraan kami.
Menurut peraturan syarikat, saya tidak dapat tolong awak.
Pergi dari sini.
- Encik. - Hei.
Kenapa?
Awak seperti biasa dilihat.
Ianya awak.
Bukankah awak yang pinjam duit saya setiap bulan?
- Saya tidak... - Awak tidak boleh tipu.
Awak bekerja di syarikat bagus.
Kenapa mahukan duit tambahan?
Awak ugut saya?
Ini bukan ugutan.
Saya minta awak bekerjasama.
Ya. Bekerjasama.
Sekarang, saya tertanya-tanya.
Boleh saya tanya sendiri pada isteri awak?
Kenapa awak sentiasa perlukan banyak duit?
- Hei. - Hei.
Kontrak awak mesti ada nyatakan nombor keluarga awak.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Pergi sambung kerja.
Ya, baiklah.
Ikut saya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak agak bagus, Hook.
Itu tiada apa-apa.
Jika itu trak kami, ia patut berada di sini.
Trak ini belum keluar dari garaj.
Bila kita akan periksa semua trak ini?
Perbicaraan akan tamat.
Mari ambil satu trak setiap seorang. Cepat.
Peguam bela, awak boleh soal klien awak.
Yang Arif.
Bukti dan saksi yang saya bawa...
semuanya ditolak.
Suspek utama...
bunuh diri dengan terjun di depan kereta api.
Yang Arif.
Peguam bela menyatakan fakta...
yang tiada kaitan dengan perbicaraan.
Diterima.
Sejak daripada perbicaraan sebelum ini,
kelakuan awak, peguam bela, sudah...
agak memalukan.
Defendan.
Kenapa awak fikir awak diperangkap?
Saya fikir semuanya adalah karma saya.
Karma?
Ya.
Sehingga sekarang, saya gunakan lencana detektif saya...
untuk lakukan pelbagai jenayah kejam.
Sudah tentu,
saya boleh kata saya lakukan kerana mahu bayar rawatan isteri saya.
Tapi...
bukan semua orang...
yang ada ahli keluarga yang sakit berkelakuan seperti saya.
Untuk masa yang lama,
saya adalah anjing setia An Oh Ju...
- Tutup mulut awak. - Sebagai An Oh Ju...
- Awak kejam. - Diam.
Diam.
Jika awak kata apa-apa dalam mahkamah...
yang awak tidak boleh buktikan,
saya akan pastikan awak bertanggungjawab.
Di dalam mahkamah,
kita sudah dengar dua nama yang berkait dengan Pengerusi An.
Jadi apa?
Untuk memastikan perbicaraan ini adil,
saya percaya An Oh Ju perlu dibawa ke sini sebagai saksi.
Saya akan panggil An Oh Ju datang sebagai saksi.
Kita akan berehat selama 10 minit.
- Helo, apa khabar? - An Oh Ju.
- Adakah awak sihat?
Saya An Oh Ju.
- Helo. - An Oh Ju.
Ianya untuk awak.
Helo. Apa?
Bong Sang Pil mahu jumpa saya di dalam mahkamah?
Hakim Cha kelihatan seperti mengizinkannya.
- Jadi pasti ada sebab. - Tunggu sebentar.
Saya sibuk. Jumpa lagi.
Helo. Adakah awak sudah makan?
- Adakah awak jumpa apa-apa? - Tidak.
- Adakah awak dapat apa-apa? - Diam dan cari.
Cik Ha! Oh, dia sedang mencari.
Hei, adakah awak jumpa apa-apa?
- Belum lagi. - Serius?
Cik Ha, ada apa-apa?
- Teruskan mencari. - Tidak guna.
Hanya ada dua lori sahaja lagi. Bagaimana sekarang?
- Habislah. - Dia sangat bising.
Dia sentiasa sebut Cik Ha.
Perkenalkan diri awak.
Saya adalah penyiasat Pendakwa Raya Kang Yeon Hee.
Adakah awak bantu detektif yang bertugas...
untuk cari bukti juga?
Ya.
Adakah awak selalu bekerja keras?
Apa maksud awak?
Awak ada rasa tanggungjawab yang besar.
Kasut dengan tapak yang padan dengan kasut klien saya...
dan seluar yang ada darah datuk bandar.
Awak jumpa semua bukti penting.
Lebih cepat daripada detektif.
Adakah ianya jenayah untuk bekerja keras?
Ia bukan jenayah.
Bila awak pergi ke tempat kejadian?
Saya pergi selepas terima panggilan daripada detektif yang bertugas.
Awak pasti?
Ia berbeza daripada apa yang saya nampak.
Apa yang awak nampak?
Yang Arif.
Kami baru sahaja dapat bukti baru.
Kita tiada perundingan untuk bukti itu.
Maju ke depan.
Ia bagus untuk Pendakwa Raya Kang Yeon Hee...
untuk dedahkan bukti di dalam perbicaraan ini.
Apa yang awak katakan ini?
Jika dia cuba untuk sembunyikan bukti yang menunjukkan...
penyiasat dia manipulasi kes itu,
awak fikir apa maksudnya?
Saya percayakan Pendakwa Raya Kang Yeon Hee.
Apa yang awak katakan ini?
Adakah awak katakan kes ini dipalsukan?
Untuk membuktikan Pendakwa Raya Kang tidak bersalah,
sila benarkan saya dedahkan bukti ini di sini.
Yang Arif.
Saya bersetuju untuk dedahkan bukti itu.
Baiklah.
Peguam bela, dedahkan bukti itu.
Bukankah dia penyiasat itu?
- Saya fikir begitu. - Ya.
- Itu adalah penyiasat, bukan? - Itu adalah dia.
- Betul. Ianya dia. - Betul.
Tidak, ia bukan saya. Ianya bukan saya.
Lepaskan saya! Lepaskan!
Lepaskan!
Yang Arif.
Saya akui ada kesilapan pendakwaan.
Saya baru sahaja dapat bukti untuk buktikan Wu Hyung Man...
sebagai defendan adalah dipalsukan.
Saya di sini...
gugurkan dakwaan terhadap defendan.
Sekarang pendakwa raya sudah gugurkan dakwaan,
saya gugurkan dakwaan terhadap defendan.
Perbicaraaan tamat.
Terima kasih.
Helo?
Apa?
Baiklah.
Kita patut pergi ke hospital sekarang.
Hakim Cha, tolong selamatkan anak saya, Yeon Hee.
Pendakwa Raya Kang tidak lakukan kesalahan.
Dia ditipu oleh penyiasat.
Dia percayakan orang yang salah.
Itu kesalahan dia.
Hakim Cha, tolonglah.
Tolong selamatkan dia kali ini sahaja.
Tolong maafkan dia kali ini sahaja.
Hakim Cha, tolonglah.
Sayang.
Semuanya sudah tidak apa-apa sekarang.
Sekarang awak didapati tidak bersalah,
awak patut...
minta maaf...
untuk...
apa yang awak sudah buat.
Sayang.
Awak perlu minta maaf.
Ya, baiklah.
Saya akan minta maaf.
Terima kasih kerana...
sentiasa di sisi saya.
Sayang.
Tidak. Sayang!
Sayang!
Sayang.
Oh Tuhan.
Tidak.
("Pendakwa Raya Kang dihukum kerana salah dakwa anggota polis".)
(Pendakwa raya ditipu oleh penyiasat.)
Saya minta maaf.
Awak.
Awak kata...
awak mahu dekati saya lebih dari Jae I selama ini.
Bagaimana dengan sekarang?
Saya mahu jadi...
pendakwa raya terkuat yang ada di sisi awak.
Saya akan tepati janji pada awak...
tidak kira apa pun.
Saya berjanji.
(Thailand)
Saya ini.
Sudah lama tidak berjumpa.
Saya tidak pasti jika ini takdir atau tidak,
tapi anak perempuan awak,
Peguam Bela Ha Jae I,
selamatkan nyawa saya.
Saya mahu awak dengar baik-baik apa yang saya mahu kata sekarang.
Jika...
saya mati...
Saya akan beritahu awak perkara yang paling penting sekarang.
Buka ia.
(Cha Moon Sook, CEO Oh Ju Bio pada tahun 2016)
Kenapa ia ada nama Hakim Cha Moon Sook?
Ia juga ada nama An Oh Ju di atasnya.
(An Oh Ju, tahun 2000, Kim Ho Sik, Choi Jin Ae)
Mereka adalah orang...
yang kita perlu lawan.
The Seven.
Itulah nama panggilan mereka.
Tempat ini...
Ia adalah Kiseong sebenar di Kiseong.
Dia Pendakwa Raya Kang Yeon Hee yang secara rasmi sertai...
perjumpaan kita hari ini.
Gembira berjumpa awak,
Pendakwa Raya Kang.
Pendakwa Raya Kang, kita berjumpa lagi.
Selamat datang, Pendakwa Raya Kang.
Darah merah Kiseong!
Cik Nam,
awak tidak mahu kata apa-apa?
Ya.
Selamat datang, Yeon Hee.
Saya Pendakwa Raya Kang Yeon Hee.
Selamat datang, Yeon Hee.
Pendakwa Raya Kang...
boleh ketuai penyiasatan calon datuk bandar An.
Jangan ganggu dia dengan kerja remeh begitu.
Kadar kelulusan calon datuk bandar...
sudah bertukar sepenuhnya kepada Pengerusi An.
Sekarang ia berbaloi untuk diraikan!
Oh Tuhan, tahniah.
- Pengerusi An. - Tahniah.
Saya, An Oh Ju,
akan biarkan pastikan awak dapat...
semua yang saya tawarkan termasuk darah dan daging saya.
Tahniah, Pengerusi An.
Sekarang, bangun.
Saya salah...
tentang awak sehinggalah sekarang.
Tahniah.
Permulaan yang hebat,
Pendakwa Raya Kang.
An Oh Ju tidak perlu sebarang penjelasan.
Seterusnya adalah Peguam Bela Go In Du.
Dia sudah rosak sehingga ke akarnya.
Dia berkhidmat untuk keluarga Cha Moon Sook.
18 tahun lalu, dia biarkan plaintif kalah kes pembangunan semula,
dan singkirkan kes berkaitan sehingga kini.
Son Sung Sik.
18 tahun lalu, dia pinjamkan An Oh Ju...
duit yang dia tidak boleh bayar.
Selepas jadi Ketua Kewangan Kumpulan Oh Ju,
dia jalani hidup dengan mewah.
Sekarang, dia presiden Bank Simpanan Kiseong﻿.
Han Tae Kyeong dari Akhbar Kiseong﻿.
Tajuk utama ibu saya bunuh diri terus keluar,
tapi mereka halang semua artikel tentang ibu awak.
Jang Sang Ik.
Ketua Pendakwa Raya dari Perkhidmatan Pendakwa Raya Kiseong.
18 tahun lalu, dialah yang tanam kes itu untuk mereka.
Nam Soon Ja.
Dia jadi setiausaha Cha Moon Sook sejak dari kecil lagi.
18 tahun lalu dan sehinggalah sekarang,
dia satu-satunya pintu...
pada Cha Moon Sook.
"The Seven" adalah kuasa yang mentadbir Kiseong.
Mereka adalah orang yang kita perlu lawan.
Sudah tentu,
kita berdua bukan tandingan mereka.
Wu Hyung Man adalah teka-teki pertama perang ini.
Awak betul.
Dia masih belum didapati bersalah lagi.
An Oh Ju dan Cha Moon Sook masih berada di tempat mereka,
jadi tiada apa yang berubah.
Peguam tanpa undang-undang.
Perjuangan kita bermula sekarang.
Dengan undang-undang.
sync NaSruL
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
Bandar yang mematuhi undang-undang, Kiseong!
Saya akan jadi datuk bandarnya.
Kita perlukan orang untuk bantu kita.
Awak satu-satunya samseng yang belajar undang-undang.
Datang ke Kiseong, bandar tanpa undang-undang.
Bila penggantungan saya berakhir,
saya akan siasat dan dedahkan jenayah awak,
dan buat awak dibicarakan.
Di mana An Oh Ju berada, di situlah Wu Hyung Man berada.
Bong Sang Pil dan Ha Jae I.
Saya mahu mereka mati.
Hyung Man!
Saya akan buat awak dibicarakan tidak kira apa pun.